Negli episodi precedenti di Republic of Doyle...
Che ne dici di dopo? Ci vediamo dopo il lavoro e ci beviamo un po' di wiskey.
Mettitelo bene in testa,
- non mi piaci. - Bugiarda!
- Pensieri? Domande? Preoccupazioni? - Des, sono super impegnata.
E' tutto normale, Dessie. Le piaci.
Sì, sì, certo. E' pazza di me.
Sono fottuto. Chandra non è più interessata a me.
Con Jake ride ed è attratta dai suoi feromoni alfa.
Ho già conosciuto tipi come lui.
Ci frequentavamo e poi ho scoperto che era sposato.
Dimmi solo cosa vuoi fare.
Stai lontana da Will!
Puoi riparare ai tuoi casini? Per favore?
Sappiamo esattamente cos'è meglio fare...
e non sarà scapparcene insieme verso il tramonto.
Dobbiamo fare un passo indietro.
Ne sei sicura?
- Avremmo dovuto farlo fare a Des. - Non mi sembra ti stia dando da fare.
E invece funziona bene. Ritiro quello che ho detto. Ottimo lavoro!
Perché ci occupiamo di questo stupido caso di polizza infortuni?
Per guadagnarci da vivere, per pagare le bollette, scemo.
Clyde Cowley?
"Clyde lo stronzo"? Veniva a scuola con me. E' lui il soggetto della polizza infortuni?
Ah, sì, me lo ricordo, sei sempre stato geloso di lui.
Eri imbarazzante.
Non ero geloso di lui. Clyde era un bastardo, soprattutto con Walter.
Eri innamorato della sua ragazza.
Non ero innamorato di lei, lei era solo...
molto attraente.
Tra me e Clyde c'era un certo odio a pelle.
SOSPETTO DI FRODE RICHIESTA D'INDENNIZZO ASSICURATIVO
- Colpo di frusta? - Il tipo di frode più diffusa.
Dalle stelle alle stalle. Aveva tutto.
Una borsa di studio per il baseball, era un signor atleta. E piaceva a tutte.
Sì, ai tempo d'oro. Ora, le sue finanze sono andate alle ortiche. Si fa male.
Sta passando un brutto periodo.
Sta ancora con Jessica?
Per quello che so.
- Avvoltoio. - Non è vero, papà. E' che è strafiga.
Eccolo.
Cavolo, sta da schifo.
Qualunque cosa voglia fare, il colpo di frusta non lo blocca.
Vedi quello che vedo io?
Papà?
Clyde!
Papà, taglio la corda.
911?
C'è un'emergenza.
Republic of Doyle 3x07 "High School Confidential"
Traduzione e Synch: Tangerine, strekatta, Cristianino79, Wirjinya, suby78
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Ma che...
che ci faccio qui?
Stai tranquillo.
Hai avuto un incidente, Clyde.
Un attimo. Un attimo!
Ehi, ma non siamo andati a scuola insieme?
Sì, te la facevi con quel ciccione sfigato.
Si chiama Walter e aveva l'ossatura robusta.
Sono Jake e lui è mio padre, Malachy.
Clyde, stavi cercando di ucciderti?
Cosa? No. No, no. Uccidermi? No.
Suicidio?
Il suicidio...
- non è per niente da me. - Stai calmo, calmo.
Il medico dice che stai bene, ma devi riposarti.
Ma chi vi ha chiesto niente!
Sto bene, quindi...
voi due potete andarvene.
Aspetta un attimo, figliolo.
Se stavi cercando di ucciderti, avremmo dovuto farti prendere in custodia, quindi...
perché non ci dici che sta succedendo?
Okay, senti, Jake...
dopo le superiori, la mia vita non è proseguita proprio nello stesso modo.
Davvero? Non me n'ero accorto.
Sono un vincente.
Avevo un buon lavoro, una casa...
mi sono sposato. Poi, qualche mese fa, le cose hanno preso una brutta piega.
- Ah, sì? - Ho perso il lavoro e non ho trovato altro.
E' sembrato che, dopo una vita intera al massimo, mi fosse toccata una maledizione.
- Dai, c'è sempre Jessica, no? - Vero.
Era la più figa della scuola...
Perché risulto ancora tua familiare?
Siamo divorziati, ricordi? Ti è chiaro? Divorziati?
No, non ancora.
Beh, lo saremo presto. Credimi.
Ciao, Jessica, come va? Ti ricordi di me?
Jake Doyle? Alle superiori?
Jess, ti avevo detto di non parlargli fino all'accordo.
Sì, lo so, Wally. Dacci solo un secondo.
Wally?
Sono il suo avvocato divorzista. E' una vecchia amica.
- Le faccio un favore. - Un favore? Sì, come no.
Ehi, ehi, ragazzi. Jake ha qualche problema con la felicità degli altri.
Sì, okay, so che ci sono dei trascorsi tra me e Jess. Sì, è vero.
- Trascorsi? Certo, nei tuoi sogni, bello. - Ehi, c'era chimica tra noi, okay?
Wally?
Andiamo via.
E' stato un piacere rivederti, Jessica.
- Fa la preziosa. - Smettila.
Sentite, ragazzi.
Ho mentito.
Siamo un po' sulla via del divorzio.
- Un po'? - Devo riconquistare mia moglie.
Dovete aiutarmi. Dovete...
dovete salvarmi.
Quindi tra voi due va tutto bene, eh?
Beh, non è difficile, Chandra ha delle qualità sovraumane.
- Des, smettila. - No, no, è vero.
E' una nuotatrice bravissima e mangia sempre tutto.
Proporzionatamente. Cioè, nella giusta misura.
E, signore, faccio giardinaggio per controllare lo stress.
Ben detto.
Come va, Tinny?
- Come va la scuola? - Bene.
- Grazie per avermelo chiesto. - Benone.
Mi ricordo quand'ero alle superiori. Dio, sembra un'era fa.
Che anno fai? Il terzo?
Veramente, faccio il quinto.
Ah, bene, bene.
E' un anno importante.
Spero ti diverta. Durante il mio quinto, ho dovuto sgobbare per entrare a medicina, sai?
Beh, è uno scrigno delle meraviglie, no?
Beh, Tinny è bravissima. Cioè, ha voti alti senza neanche studiare.
Buon per lei!
A chi è che piacciono gli sport estremi?
- A noi due, me e Des. - Ci divertiamo un po' con il badminton.
Sì, sì, okay.
Io vado in ufficio a lavorare. Tinny, vieni ad aiutarmi?
No, è tutto a posto, veramente.
Perché non facciamo una cosa a tre?
- Come? - Volevo dire a badminton.
Des?
- No. - No? Dicevo a badminton!
Comunque, scusate. No? Okay, tutto a posto.
Ciao.
Per ora.
Vuoi dirci che cavolo ci facciamo qui?
Sì, devo solo vedere il tizio della banca. Voi due siete investigatori privati, no?
E io vi assumo.
- Mai sentito parlare di un assegno? - Senti, Clyde, del costo ne parliamo dopo.
Ma ora vogliamo qualche informazione su come credi possiamo aiutarti.
- E sapere perché hai provato a impiccarti. - Sentite, ve l'ho detto, è stato un incidente.
Devo...
devo parlare con questo tizio.
Ha pignorato la casa prima del dovuto e io...
Eccolo! Ehi, Vallis!
Sì.
Che bello rivederti!
Clyde.
Clyde Cowley.
Ti sei fregato casa mia, ricordi?
Tu... tu...
infido pezzo di merda!
Clyde, dai.
Ehi! Sta' lontano da me!
E da questa banca, o finirai in prigione, chiaro?
Ma che cavolo!
- Clyde? - Mi sa che sta russando.
Clyde.
- Ti sei addormentato in piedi. - Sono stanchissimo.
Brutto segno. Fatemi prendere la mia attrezzatura.
Credo che Jeff Vallis, il banchiere,
abbia pignorato casa mia perché va a letto con Jessica.
- Hai le prove? - No.
Ma sta cercando di farmi apparire come uno sfigato...
per portarmela via.
E' per questo che devo riprendermi la casa, per Jessica.
Per dimostrarle che ce la posso fare.
Cosa ti farebbe pensare che Jessica ti tradisca con Vallis?
- Già. - Non lo so.
E' che è cambiata nel momento esatto in cui abbiamo conosciuto quel tizio.
Arriva Vallis...
e Jess vuole che spenda sempre di più.
Non si accontenta mai.
Ho acceso un'altra ipoteca sulla casa per andare avanti.
- E Vallis l'ha pignorata. - Non sono riuscito a pagare.
Ma Vallis mi aveva detto che avrebbe aspettato e, invece, mi ha mentito.
Mi sento preso in giro da entrambi...
prima perdo la casa e poi Jessica chiede il divorzio.
Io e mio padre...
o soltanto io, parleremo con Jessica.
No, no, no, non fatelo. Capirebbe che c'è qualcosa sotto.
Ne sono sicuro.
Fidati di noi, è il nostro lavoro.
Okay, allora...
sonnolenza in situazioni stressanti,
spossatezza, incontinenza notturna...
paura, iper-reattività,
paura delle puntine, di volare, di guidare, di camminare o dell'acqua,
sono tutti sintomi molto gravi.
Devo raggiungere Malachy.
Secondo la mia modesta opinione...
lei ha una condizione medica che necessita di un dottore,
o di uno specializzando e potrei organizzare qualcosa.
- Di cosa stai parlando? - Sì, signore, ha una tipica narcolessia.
Non essere ridicolo.
Ehi, no. Ehi, no! Non è in condizione di guidare, prenda un taxi!
Non è in condizione...
So che era il tuo incubo alle superiori, ma smettila di gioire delle disgrazie di Clyde.
Senti, era un incubo per tutti, papà.
Si approfittava di Walter quando poteva, non posso fare a meno di pensare che...
tutta questa storia sia opera del karma.
Sì, beh, sta' attento. C'è abbastanza karma in giro.
Guarda il lussuoso appartamento di Clyde.
E' finito a vivere in macchina.
Devo dirlo, è perfetto, è quello che si dice karma.
Inizi a vedere il tuo futuro?
- Molto divertente. - Qualcuno sta lasciando giornali in giro.
Vedi? Il karma.
Molto divertente.
Cos'è successo?
Jake e Malachy Doyle.
Chi è lei?
Un uomo che non perde tempo. Lo rispetto.
Il vostro...
cliente è in debito con me.
Di cosa sta parlando? Quale debito?
E' piuttosto rilevante...
anche per una solida economia provinciale.
Allora...
devo rivolgermi a voi per il compenso?
Noi?
No, amico.
Di quanto parliamo?
Chiedilo a Clyde.
Chi era il tipo con il codino?
Non ne ho idea, ma credo che faremo meglio a scoprirlo.
Lo metta sul conto di Jake Doyle.
Ehi, pelandrone.
- Voglio fare due chiacchiere. - Ti... ti ridarò tutto, lo prometto.
Ci puoi scommettere che lo farai. Giusto per non fartelo dimenticare...
Ehi, ehi, ehi. Cosa crede di fare?
Non preoccuparti, il messaggio è arrivato.
Clyde, vuoi dirci cosa hai combinato a quel tizio?
- Pensa che l'abbia derubato, non lo so. - Sì, va bene, certo.
Che succede?
Mi stai seguendo?
- Ciao, Jessica. - Jess, tesoro...
- non fare così adesso. - Non chiamarmi "tesoro".
Mi stanno aiutando a sistemare la casa, vedi? La stiamo mantenendo bella per te.
Clyde, non possediamo più una casa, ricordi?
La banca ce l'ha pignorata da quando non paghi il mutuo
e, per fortuna, mi fanno rimanere per tutto il mese.
Okay, lungi da me l'idea di intromettermi, ma non pensi di essere forse...
un pochino... un pochino troppo dura con lui?
Senti, viscido, non mi ricordo di te, okay? Quindi smettila.
Riguardo a te, ho bisogno di un ordine restrittivo?
Clyde, il passato è solo quello... passato.
E' meglio lasciarselo alle spalle e andare avanti. Io l'ho fatto.
Si chiama Chili Power.
- Chili Powder? - Power.
- Il suo nome di battesimo è Liam. - Liam Power. Come conosco quel nome?
- Credo che Clyde sia narcolettico. - Des?
Allora, Chili viene dalla baia,
ha fatto la maggior parte dei soldi a Fort McMurray ed ora è a casa,
dove fa lo strozzino per le strade.
- Allora, si suppone che... - Clyde gli debba dei soldi.
Ragazzi...
come siamo finiti ad aiutare questo sfigato?
Ha bisogno del nostro aiuto e tu hai un talento nell'aiutare le persone.
- Non l'ho capita, era uno scherzo? - No, sei un bravo ragazzo, Jake. Ora...
va' e aiuta il tuo nemico delle superiori.
Immagino che sia tutta colpa della sfortuna, no?
O può essere il fatto che non hai mai fatto niente e sei stato uno stronzo,
con tutti, in tutta la tua vita.
Già.
Ero uno stronzo, a volte.
Ma è che ero meglio di chiunque altro...
tutto quello che toccavo diveniva oro.
Prova a vivere così.
Già, deve essere dura vivere nella propria ombra.
Ricordi com'ero bravo a baseball?
Sono stato l'unico nella provincia a prendere una borsa di studio per il baseball.
Perché non sei andato?
Jess voleva che rimanessi...
non poteva vivere senza di me...
e ora non mi ama più.
Quanto devi a Chili?
100 mila...
più gli interessi.
Oh, grande.
E' che mi servivano un po' di soldi, solo per andare avanti e...
- ho perso tutto. - A poker?
No, li ho letteralmente persi,
sono stati rubati o... o perduti o quel che è.
- Come hai potuto perdere 100 mila dollari? - Io...
sono tornato a casa ed ho visto Jessica con un altro uomo...
Vallis, sono sicuro che fosse lui.
Mi sono innervosito e...
ho avuto un attacco.
Mi addormento ogni volta che sono nervoso o...
eccitato, arrabbiato o sconvolto.
Des aveva ragione, sei narcolettico.
Comunque, mi sono addormentato sul prato, mi sono svegliato e i soldi erano spariti.
Credo che Jessica abbia i miei soldi e li stia nascondendo in casa.
Va bene, andiamo a casa tua a riprenderceli, okay?
Davvero?
Lo faresti per me?
Veramente lo sto facendo per me, perché, sul serio,
non voglio più avere a che fare con te.
Vallis ha rovinato la mia vita.
Oh sì, Vallis è il problema, sicuro.
Dal primo minuto che l'ho incontrato... Vallis!
Abiti lussuosi e parole ricercate... Vallis.
Lui mi ha fatto accendere una seconda ipoteca sulla casa e poi l'ha pignorata.
Stiamo cercando i soldi o cosa?
Devo assicurarmi che non ci sia la roba di un altro qui.
Clyde, concentrati, okay?
Dove nasconderebbe 100 mila dollari tua moglie?
La cassaforte.
Dannazione, è vuota.
Bene. Sai, sto iniziando a pensare che non ci siano mai stati questi 100 mila dollari.
Se mi vede qui, si arrabbierà. Davvero. Si arrabbierà, si arrabbierà sul serio!
Calmati, calmati! Entra qui dentro.
Fa' come se fossi a casa tua.
Arrivo subito.
E' con Vallis! Te l'ho detto!
Non guardarla.
Ehi, ci facciamo un drink o cosa?
Wally!
Mi hai quasi beccata nuda.
Oh, scusa.
Vuoi che rientri e lo rifaccia di nuovo?
Diavolaccio.
Figlio di...
Prenderò del vino.
Sì!
Cosa diavolo stai facendo?
Cosa sto facendo io? Eri nascosto nel suo armadio.
- E' sposata, Walter. Sposata! - Mi stai spiando o cosa?
Non hai rispetto per la santità del matrimonio? Ciò ucciderebbe Clyde.
E' Clyde? E' morto?
Sì e... e no.
Wally, bianco va bene?
- Il rosso è giù in cantina. - No, no.
No, rosso è meglio.
Il bianco, mi fa... mi fa... vomitare.
Okay, allora prenderò il rosso.
Sei solo geloso perché io ho lei e tu no.
Come ti pare, okay? Aiutami a portarlo fuori di qui, sta dormendo...
è una lunga storia.
Ad ogni modo, che lo aiuti a fare? Era un tale imbecille alle superiori.
Ricordi quella volta che mi ha picchiato e rubato i pantaloni...
- e il mio intimo? - Non indossavi nessun intimo.
Beh, non è questo il punto, okay?
Ehi, è il mio?
Sì, sì. Potresti darmi una mano? Potresti...
Da Jeff Vallis: Ci vediamo nel mio ufficio alle 10?
E' un messaggio...
da parte di Vallis, lo incontrerà domani.
Quindi? Chi? Aiutami!
Wally?
Taci, Clyde.
Clyde, taci.
- Vai via. - Non finisce qui.
Hai un messaggio!
Grazie.
Spero che non ti faccia vomitare.
Era con Vallis?
Era lui? Ci scommetto.
So che era lui.
Non era lui, era...
era il suo avvocato,
che, tra parentesi, torturavi ogni santo giorno alle superiori.
Walter?
"Walter chiappe d'oro"?
Non mi preoccupa se esce con lui.
Il cicciobello.
- Stai attento a come parli, Clyde. - Perché?
Dobbiamo litigare?
- Come alle superiori? - Ehi, state calmi, ragazzi.
Non preoccuparti, papà. Per il suo bene, non penso sia una buona idea.
Aspetta, aspetta un attimo!
Prima di svenire...
si stava spogliando.
L'hai vista nuda?
No, amico. E'...
andata al bagno.
Dobbiamo risolvere questa storia con Chili. E' pericoloso.
Non preoccupatevi di lui, ci penso io. Dobbiamo occuparci di Vallis.
Come si collega con Jessica?
Vuole infilarsi nelle sue mutande.
Lavora all'ufficio prestiti della banca e Jessica...
ha un appuntamento con lui, stamattina alle 10.
Magari vuole rinegoziare e riprendere la casa.
Non sarebbe male ascoltare la conversazione.
Sì.
Mandiamo qualcuno sotto copertura a piazzare una cimice...
magari...
una finta coppia di giovani in cerca di una casa?
Quella è la microcamera nascosta, chiaro?
Mettila dove non si veda, Des, è quello lo scopo.
Questa è la cimice, va bene? La devi piazzare per farmi sentire
qualunque cosa succeda dopo, nell'ufficio di Vallis.
Mettila nella sua scrivania, nella sua valigetta, dove vuoi.
Okay, okay, ma Tinny ed io? Davvero? Non pensi sia pericoloso?
Cioè, non credo sia proprio il momento di cercare una casa insieme.
Tinny ti sta aspettando in banca, adesso.
Aspetta, non arrabbiarti, te ne volevo parlare.
Penso che Tinny mi odii.
Certo che ti odia.
Davvero? Ti ha detto qualcosa? Che ha detto?
Allora, ho messo a Des una microcamera nascosta,
di cui dovremmo vedere le immagini proprio ora.
Ottimo lavoro.
Scopriremo se Jess e Vallis hanno una storia, sì o no?
Non ce l'hanno.
Va bene? Ma pensiamo che Jess, tua moglie, ti abbia rubato i soldi.
Ma se ha avuto un momento di shopping compulsivo prima della perdita della casa...
Forse deve dei soldi a Vallis.
O forse le ha fatto rubare i miei 100 mila dollari.
- Pronto? - Dobbiamo parlare subito.
Beh, non è un buon momento.
Ecco, ehi, guardate.
- Uno, due. Uno, due. Jake, prova. - Abbiamo l'audio.
Sei fantastica, cioè stai... stai proprio bene. Sei carina.
Interpreto la parte, non ti agitare.
Va bene, d'accordo. Allora, abbiamo un piano?
Cioè, qual è il piano? Dovremmo avercelo. Avrei dovuto pensarci io?
- Des. - Ehi, resta in linea.
Signor Vallis, mi scuso se siamo arrivati così.
Possiamo avere solo un minuto con lei?
Ti richiamo.
Credo che comprare casa sia la cosa giusta da fare, vero, tesoro?
Allora, che posso fare per voi, ragazzi?
Beh, non siamo proprio ragazzi. Io studio medicina,
il che mi rende un po' stronza,
ma siamo innamorati, quindi...
vorremmo cominciare a cercare casa.
Lei è specializzato in questo, no? Case, mutui?
Allora, per prima cosa,
siete qui per la pre-approvazione del mutuo o avete già una casa in mente?
Certamente abbiamo una casa in mente.
Des, sei sicuro che ti vuoi sistemare con una studentessa di medicina,
comprare casa, avere dei piccoli scolaretti di medicina?
Oddio, oddio.
Sta... sta bene?
Non sembra stare bene.
Oddio, sa cosa? E'...
allergico alla carta.
Credo stia per avere uno shock anafilattico.
- Santo cielo. - Che diavolo sta facendo?
Oddio, dovrebbe prendere una di quelle penne salvavita per le allergie, o morirà qui.
Sto impazzendo, scusa, ma perché mi fai impazzire?
Des, rilassati.
Va bene.
Oddio, oddio, cosa vuoi da me?
La cimice, quella che dobbiamo piazzare.
Giusto, giusto, giusto, la cimice, okay.
Okay, ce l'ho, ce...
- Non si muova. - Okay.
Gliela inietti tre volte.
- Ne è sicura? - Sì, studio medicina. Si fidi.
Sa che le dico? Starà meglio se andiamo all'ospedale.
Grazie.
Zio Jake, abbiamo qualcosa.
- Cos'è questa roba? - Sembra l'estratto conto di Jessica.
Come mi aiuterà a riavere di nuovo Jessica?
Va bene, Clyde, figliolo.
Ora facciamo a modo mio.
Non fatemela usare.
Non ci provate nemmeno.
Dobbiamo inseguirlo?
Che male.
Sto bene, cioè, sto bene, non in modo strano, ma bene.
Solo che ho... ho davvero un sacco di energia, devo andare all'ospedale? Chiamiamo Chandra.
Lo farò io.
Comunque...
dobbiamo rintracciare Clyde...
e credo che dovremmo affrontare Chili, cioè...
non è poi così cattivo.
Dillo alla tua spalla.
Che cos'era quella scenata? Cioè, sei gelosa di Chandra?
Cioè, sono confuso, perché farmi iniettare quella roba tre volte?
Stavo interpretando la parte, Des. Riprenditi.
Bene, okay, allora...
secondo questi documenti presi da Tinny,
Jessica ha depositato 10 mila dollari nel suo conto,
lo stesso giorno che Clyde ha perso i soldi.
Ma davvero?
Okay, Malachy, io e te andiamo a cercare Chili Powder,
Chili, Pow... Chili, Chi...
Rose, cerca nel vicinato, vedi che succede.
Cosa? Che cos'ha?
Bene.
Avete tutti i vostri compiti, io andrò a parlare con Jessica...
da solo.
VENDUTA
Posso aiutarla?
- Sta vendendo casa. - Sì.
La banca ci ha fatto una super offerta.
Davvero?
Stanno vendendo in molti nel vicinato.
Sì, conosce quel tizio...
Jeff Vallis o come si chiama. Ci ha fatto delle offerte smisurate.
Era difficile rifiutare.
Così pare.
Chili?
Accogli tutti i clienti così?
Solo i miei preferiti.
Suppongo tu non abbia i soldi.
No.
Eri un agente, vero? Mi ricordo di essere stato arrestato da te, qualche anno fa.
Buon per te.
- Dov'è Clyde? - Morto.
Se non mi porti i soldi.
Beh, sai che ti dico?
Penso proprio di sapere come trovare quei soldi.
Non fargli niente...
e li avrai entro 24 ore.
24 ore...
o il cliente finisce giù per il porto di Saint John's.
Prima mostrami che è ancora vivo.
Sei stato tu?
Ti ho appena sfiorato, quindi considerati fortunato.
Clyde!
Jess? Jessica?
Jessica, scusa il disturbo.
Ancora tu.
Ciao, ascolta...
sono solo curioso.
Per caso sai che è successo ai 100 mila dollari di Clyde?
Di Clyde?
- Dammi tregua. - Quindi non li hai trovati sul prato?
Senti...
lo so che...
hai una cotta per me da una vita. L'ho capito.
Ma, sinceramente, non credi sia ora di andare avanti?
Credevo non ti ricordassi di me.
Infatti. Ma...
poi mi sono ricordata.
Stesso sfigato...
stessa macchina.
Veramente la macchina è diversa.
Forse puoi spiegarmi una cosa: se non sai niente dei centomila dollari di Clyde...
dove hai trovato i diecimila che hai versato sul tuo conto,
il giorno che i soldi di Clyde sono spariti?
- Prego? - Dove hai trovato i diecimila dollari?
Come e dove prendo i miei soldi non sono affari tuoi.
Viscido.
Sì?
Voglio ammazzare Vallis.
Lo ammazzo, Jake. Si sbatte Jessica e ha i miei centomila dollari.
Dove sei, Clyde?
Alla banca.
Lo ammazzo, Jake, fosse l'ultima cosa che faccio.
- Già. - Un attimo. Aspetta.
- Jeff Vallis! - Ma che cavolo succede?
- Clyde, che cavolo stai facendo? - Me la riprendo!
Jake, è una cosa che va fatta.
Questa volta vinco io. Sono un vincitore e questa volta vinco io, Jake!
Jeff Vallis!
Vieni fuori!
Aspetta. Aspetta!
Va bene? Non voglio che una guardia dal grilletto facile ammazzi questo tizio!
Clyde?
Mia moglie...
- Clyde. - Tu...
Clyde.
Oh, mio Dio.
Clyde?
Clyde? Svegliati, Clyde!
Cosa c'è?
Ma che...
cosa state facendo?
Porca miseria.
Okay. Okay, okay, gente, state calmi.
No, no, no, no, no, no. Non voglio i portafogli. Non voglio... basta!
Basta lanciarmi i portafogli!
Non è una rapina, gente!
Questa non è una rapina!
Sei un terrorista. Oddio, è un terrorista!
No, no, no, no, no, no. Non sono un terrorista.
Rapina in banca, eh?
Ehi, Des?
Ehi, tesoro, stai bene?
Stavo dormendo.
Dove sono?
Sono in un'altra stanza. Sto diventando come lui? Come Clyde? Sono narcolettico?
No, no, no, tesoro. E' solo l'adrenalina della puntura che sta svanendo.
Non mi ha morso, vero? Non prendi la narcolessia se qualcuno ti morde.
Un attimo. Ehi, Mal.
Cosa? Cosa?!
Jake cosa?!
Devo andare. Riprenditi. Ciao.
Va bene.
Che ti prende, cretino?
Alzati.
Ti comporti in modo strano. Me ne sono accorto.
E ho capito che odii Chandra.
Va bene, odio Chandra perché è una stronza snob.
Tu non c'entri.
Beh, non so cosa vuoi da me. Sembra che...
quando non mostro interesse, ti accorgi di me. E un attimo dopo,
- quando ti do attenzioni, mi tratti... - Des.
Che c'è? E' vero!
Stai zitto.
RAPINA IN BANCA SOSPETTATO: JAKE DOYLE
Jake sta rapinando una banca?!
Ciao.
Des, stai bene?
Sì, sto bene.
Sì... sì.
Abbassate le mani! Abbassate subito le mani.
Va bene? State tranquilli e respirate.
Che sta facendo?
Rimetta i soldi nella sua borsa, va bene?
Nessuno sta rubando niente! Questa non è una rapina, okay?
Li metta via.
E' tutto...
un...
terribile...
malinteso.
Va bene, ora ci diamo tutti una calmata.
D'accordo?
Ecco cosa faremo: tra qualche minuto andremo tutti a casa,
faremo finta che questo non sia mai successo,
nessun danno e...
- nessun reato. - Jake Doyle, sei circondato.
Vieni fuori con le mani in alto!
Merda.
- Com'è successo? - Non ne ho idea.
Ehi, Leslie.
Sai mica che ci fa lì dentro?
Sta rapinando una banca.
Oh, santo cielo.
Fatemi pensare, fatemi pensare. Allora...
alzatevi e andate tutti vicino alla guardia, lì.
Hai detto che non è una rapina, vero?
Non è una rapina, ma voglio che facciate come dico.
Dai, dai, dai. Dai, dai, dai. Muoversi.
Continuate ad andare, forza, forza. Perfetto, andate lì.
Jake, stai facendo una rapina?
Sei impazzito?
Ma bentornato!
Imbecille.
- Vallis? - Sì, sì.
- Figlio di puttana! - Stai...
fermo!
Fermo.
Okay, Vallis. Seduto.
Anche se sono in questo casino grazie a Clyde,
do comunque la colpa a te e ti sparo, se non mi rispondi onestamente.
- Hai capito? - Sì.
Bene. Clyde pensa che tu l'abbia fregato
e al momento ci sono tre accuse contro di te.
Numero uno: pensa che tu vada a letto con sua moglie, Jessica.
- Cosa? No. E' assurdo. - Lo so.
Sono completamente d'accordo con te, perché sinceramente non credo...
che tu sia il suo tipo. Cioè, il colore dei capelli...
il modo di vestire, non ci siamo.
Comunque, accusa numero due:
pensa che tu gli abbia rubato centomila dollari.
Così, a occhio, non penso che tu sia così stupido.
Non ho rubato centomila dollari, no.
Questo ci porta all'accusa numero tre.
Gli hai pignorato la casa in anticipo e senza giusta causa.
Appunto.
Ora, signor Vallis, la domanda è...
perché?
Tranquilli, ragazzi. E' il telefono, okay? State...
Resta sveglio.
- Pronto? - Ti sei bevuto il cervello?!
- Perché stai rapinando una banca?! - Non sto rapinando una banca.
A me sembra proprio così.
Sì, lo so che sembra così, papà. Grazie. Grazie per...
la tua brillante intuizione.
Cerca di far mantenere la calma e non andar via finché non mi faccio sentire.
Allora?
Ha riattaccato.
Cos'ha fatto?
Sì? Sono Malachy.
Di' a tuo figlio di portarmi i soldi,
altrimenti la moglie di Clyde e il suo bel caratterino sono fritti.
Sì, chiunque tu sia, di' a Clyde di dare i soldi a questo tizio.
Hai un'ora.
Jake! Rispondi al telefono!
D'accordo, Clyde, vediamo di finirla, va bene?
Sappiamo che il pignoramento era in anticipo
e che hai comprato tutte le case della strada ad una cifra superiore al valore di mercato.
Cosa bolle in pentola e cosa c'entra Jessica?
Okay, senti, non sono andato a letto con lei, no. L'ho solo...
l'ho solo pagata per aiutarmi.
Aiutarti a fare cosa?
Usavo la mia posizione in banca per accaparrarmi tutti i terreni.
Ero d'accordo con sua moglie.
Lei doveva indurlo a ritardare i pagamenti...
così io avrei pignorato la casa e...
avrei dato a lei una percentuale.
Percentuale di cosa?
Hanno scoperto un giacimento di petrolio. Sembra che sia bello grande.
Così l'ho coinvolta. Saremmo diventati ricchi. Tutto qui.
Mi ha venduto.
Jessica.
Pronto? Papà, adesso sono un po' occupato. Che c'è?
Lo strozzino ha preso Jessica.
Okay. Aspetta il mio segnale.
Rispondi al telefono o dico ai tiratori di sparare.
- Non sfidarmi! - Okay, okay! Aspetta!
- Che c'è? - Jake.
Voglio che tu sappia che quello che sta accadendo
non è quello che tu credi stia accadendo.
Esci subito di lì.
Okay. Ti dico cosa farò.
Rilascerò tutti...
- Gli ostaggi? - Non sono ostaggi.
Sono persone. Persone di banca. Persone in banca.
E io adesso le lascerò andare tutte.
Tu aspetta qualche minuto e poi vieni a prendermi.
E Leslie, sii dura con me se vuoi, questa volta me lo merito.
Non sparate! Non sparate! Ci sta rilasciando!
Rimanete tutti calmi.
Mantenete la calma!
Muovetevi!
Giù la pistola! Adesso!
In ginocchio!
Jake?
Lui dov'è?
Volevo solo fare un po' di soldi. Mi dispiace.
C'è un uomo a terra dietro il bancone.
Jake, figlio di buona donna.
Hai recuperato i miei soldi?
- Più o meno. - Più o meno?
Quest'uomo ha appena rapinato una banca.
- Okay, io non ho... - Ascoltatemi un secondo, per favore.
Jessica, sono portato a credere che tu...
mi abbia fregato.
Hai preso tu i 100 mila dollari?
E' vero, ti ho fregato, ma non ho mai preso i tuoi soldi.
Tu e Vallis.
Mi hai venduto.
Perché?
Per il mio futuro.
Non avresti mai potuto darmene uno, perciò dovevo crearmelo da sola.
Sono stanco di questa sceneggiata.
Siamo in molti a essere stanchi, okay? Perciò aspetta.
Ti ho visto in televisione. Stavi rapinando una banca, perciò ora dammi i miei soldi.
Sto iniziando ad avere sonno.
Ci risiamo, adesso si addormenta.
Senti, io non ho rapinato una banca.
- E' complicato. - Sapete una cosa?
Io vi ammazzo e basta. La faccio finita.
Quando Clyde si sveglia, giocherò a baseball con la sua rotula...
finché non si ricorderà dove ha nascosto i miei soldi.
Ehi, Chili.
Bravo.
Suppongo che ora non disturberò più nessuno.
Vacci piano, Clyde! Adesso metti giù la pistola.
Penso che qui abbiamo finito.
Non c'è nient'altro per me.
Clyde, pensaci bene.
Jessica non si rimetterà mai con me.
- Posso anche morire. - Clyde, tesoro, non farlo.
Mi dispiace, okay? Mi dispiace per la casa, per tutto.
- Non farlo. - Jessica.
Stai dicendo che c'è una speranza?
Oddio, no.
Ma io non ho mai voluto ferirti.
Ora dammi la pistola, Clyde.
Dammi la pistola.
Okay.
La vita è troppo breve per trascorrerla con qualcuno che ti odia.
- Credimi. - Okay.
Grazie.
Jake Doyle, sei circondato!
Vieni fuori con le mani in alto!
- Venga con me. - Attenzione ai gradini.
Sai, Clyde, non abbiamo mai scoperto che fine hanno fatto i tuoi 100 mila dollari.
Quel dannato ragazzino.
Su e giù per la strada con la moto a distribuire giornali.
Quella sembra proprio...
una bella moto nuova.
Andiamo, Jake.
- Dove andiamo? - In prigione.
- A dopo, papà. - Sì.
Buona fortuna, Clyde.
Grazie, Jake.
Stai a vedere.
Ehi!
Che bella moto.
Cosa vuole da mio figlio?
Già, che succede?
Hai ricevuto il giornale il giorno che sono scomparsi i tuoi 100 mila dollari?
No, ma non ti seguo.
Forse tua moglie non è la sola ad averti visto svenuto, davanti all'auto, quel giorno.
Piccolo delinquente!
Hai rubato i miei soldi. Non è così?
Credo che quando ti sei addormentato, Clyde,
il ragazzo stesse prendendo i giornali per l'indomani e abbia trovato la valigetta.
- Ecco qua. - Dove sono i miei soldi?
Mi hai detto di aver vinto i soldi con un gratta e vinci.
Dove sono i miei soldi e quanto è rimasto?
Tinny ti ha colpito?
Non fisicamente, ma ha detto a qualcuno di farlo.
Sono contenta che tu stia bene. Se hai bisogno posso prescriverti delle medicine.
Sarebbe fantastico, però assicurati che non contengano steroidi
perchè non voglio crescere ancora.
Non quel genere di medicine.
Okay, okay, okay. Ecco...
a proposito di questo.
Che succede, Des?
Riguarda Tinny, vero?
No. Io e Tinny siamo solo amici.
Davvero?
Sì. Okay. La cosa riguarda noi.
Io penso che tu sia molto bella.
Molto divertente.
Molto intelligente.
Assolutamente divertente.
Dillo e basta, Des.
Non credo di essere pronto per questa relazione.
Bene. Abbi cura di te, Des.
E' questo il vero problema, amico.
Non so come tirarti fuori da questo casino.
E tutto per quello sfigato di Clyde Cowley...
parlando di sfortuna.
Ehi, com'è andata con Jessica?
Ha perso interesse molto velocemente.
Mi dispiace, amico.
Ci siamo baciati.
Le ho anche toccato le tette.
Ecco, quella era esattamente la mia fantasia su di lei alle superiori.
Jake, non so cosa dirti.
Rapina filmata di una banca, depistaggio e fuga dalla polizia,
possesso di arma da fuoco e non farmi dire nulla su Chili Power.
Se metti insieme tutte le cose,
in effetti non è un bel quadro.
- C'è niente che vuoi dirmi? - Ti suggerisco di non dire nulla.
Bel vestito.
Guardando i video della rapina,
qualcosa mi dice che non eri lì per rubare.
Ma non hai margine per farmi uscire.
Mi dispiace. Te l'avevo detto che ti saresti cacciato nei guai con i tuoi giochetti.
Ed ora è successo.
A quanto pare, trascorrerai un bel po' di tempo in carcere.
Casa dolce casa.
www.subsfactory.it